Übersetzungen, Fachübersetzungen
und Dolmetscherdienste

Übersetzungen

Unter einer Übersetzung verstehen wir die schriftliche Übertragung und Vermittlung eines Textes aus einer Sprache in eine andere.

Dabei kann der Begriff Sprache sehr weit ausgelegt werden: als Sprache im engeren Sinne wie Englisch oder Chinesisch, als Zeichensystem (Bild, Text), als Sprachstufe (Neuhochdeutsch, Althochdeutsch) und als Sprachvariante (Dialekte oder regionale Sprachvarietäten: europäisches und brasilianisches Portugiesisch).

Tolmatsch spezialisiert sich vor allem auf interlinguale und intralinguale Übersetzungen (zwischen unterschiedlichen Sprachen bzw. Sprachstufen und Sprachvarianten). Auf Nachfrage bieten wir Ihnen aber auch andere Übersetzungsdienstleistungen an.

Vermittlung eines Textes bedeutet für uns dabei nicht wörtliche Wiedergabe eines Textes mit Wörtern einer anderen Sprache, sondern die inhaltlich korrekte, aber an die Besonderheiten der anderen Kultur angepasste Übertragung. Sollten dazu größere Eingriffe in den Text nötig sein, spricht man auch von Adaption.

Eine Ausnahme bilden jene Fälle, in denen Sie ausdrücklich eine wortgetreue Übersetzung wünschen. Eine solche Interlinearübersetzung bieten wir Ihnen selbstverständlich auch gerne an.

Im Folgenden finden Sie eine Liste mit den Sprachen, in die und aus denen wir übersetzen.

Zudem stehen folgende Übersetzungsarten (Fachübersetzungen) zur Auswahl:

• geschäftliche Übersetzungen (Geschäftsbriefe, Geschäftsberichte etc.)
• Übersetzungen von Werbeanzeigen, Katalogen, Flyern etc.
• juristische Übersetzungen
• medizinische Übersetzungen
• technische Übersetzungen
• literarische Übersetzungen
• und viele andere auf Nachfrage

Beachten Sie: Wir übersetzen keine Urkunden.

Unverbindliche Anfrage starten >>
<< Zurück zur Startseite