Übersetzungen, Fachübersetzungen
und Dolmetscherdienste

Unsere Dolmetscherdienste

Ein Dolmetscher ist mehr als ein mündlicher Übersetzer gesprochener Sprache. Er ist ein Vermittler zwischen zwei Sprachen und Kulturen, muss also gleichsam zwischen den Zeilen lesen und mit den kulturellen und sprachlichen Gepflogenheiten der beiden Gesprächspartner besonders gut vertraut sein sowie schnell und zuverlässig von der einen Sprache (Ausgangssprache) in die andere (Zielsprache) Kommunikationsinhalte übertragen können.

Wir verstehen die Dolmetschertätigkeit als Kommunikationsvermittlung aber auch noch in einem weiteren Sinne: Der Dolmetscher vermittelt zwischen zwei Menschen, er muss also auch solche nonverbalen Aspekte der Kommunikation wie Mimik, Gestik und Körperhaltung berücksichtigen, die mitunter eine noch größere Bedeutung als das wörtlich Gesagte haben.

Man unterscheidet folgende Dolmetscharten:

• Konsekutivdolmetschen: zeitversetztes (konsekutives) Dolmetschen in zwei Sprachrichtungen (bilateral = Gesprächsdolmetschen) oder in einer Sprachrichtung (unilateral).
• Simultandolmetschen: nahezu zeitgleiches (simultanes) Dolmetschen, das meist bei Konferenzen und Vorträgen Verwendung findet und in einer Sprachrichtung mit Hilfe eines Mikrofons erfolgt.
• Flüsterdolmetschen, auch Chuchotage (frz. chuchoter für „flüstern“): Simultandolmetschen im Flüsterton, kann direkt ohne technische Hilfsmittel erfolgen oder mit Zuhilfenahme eines Mikrofons. Diese Art des Dolmetschens eignet sich nur für kleine Menschengruppen (optimalerweise zwei Personen).
• Konferenzdolmetschen: Dolmetschen bei Konferenzen und Vorträgen, wobei jede der genannten Dolmetscharten zum Einsatz kommen kann: Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen, aber auch andere Formen sind möglich.
• Gebärdensprachdolmetschen: Dolmetschen in oder aus Gebärdensprachen.

Im Folgenden finden Sie eine Liste mit Sprachen, für die wir Ihnen wahrscheinlich einen Dolmetscher bereitstellen können. Im Einzelfall ist es aber besser, wenn Sie mit uns rechzeitig Kontakt aufnehmen und uns Ihr Anliegen schildern. Dann können wir Ihnen genau sagen, für welche Sprachen welche Dolmetscharten an welchem Ort und zu welchem Zeitpunkt wir Ihnen anbieten können.

Unverbindliche Anfrage starten >>
<< Zurück zur Startseite